- Ik houd van jou, Dorothy. - Ik weet het, Tony.
Je bent een totaal verrukkelijk schepsel.
Ik houd ook van jou. Dat weet je.
Mag ik een kus krijgen ?
Heb je niet ergens mijn nieuwe golfclubs ergens gezien
- Welke golf clubs ? - Ik kwam hier met golf clubs.
Nieuwe golf clubs in een leren golf tas.
- Ik wist niet dat je golf kon spelen ? - Ik ben een mysterieuze knul.
Dood mysterieus
- Dus, heb je ze gezien ? - Wat gezien ?
- Mijn nieuwe golf clubs. - Wanneer heb je dan geleerd om te spelen ?
- Eerder dit jaar. - Wil je het me leren ?
- Niet als ik geen set golf clubs heb. - Ze moeten toch ergens liggen.
Natuurlijk. Ik probeerde je duidelijk te maken...
dat toen ik ze wilde pakken, ze verdwenen waren.
Dat is nu net iets voor jou, om een set golf clubs kwijt te raken.
Zo ben ik helemaal niet. Ik heb ze niet verloren.
Ik denk dat je dat toch hebt gedaan.
Trouwens, ik ben toch niet in golven geïnteresseerd.
- Je wou het nog geen minuut geleden leren. - Ja, maar ik maakte een grapje.
Ik was je aan het plagen.
Betekend dat, dat je tegen me loog ?
- En ben je nu tegen mij aan het liegen nu ? - Ik weet het niet.
Niet ? Dus je hebt ook niet de golf clubs genomen ?
- Of heb je de golf clubs verkocht ? - Dat heb ik niet gedaan.
- Of heb je ze beleend ? - Ik heb niks beleend !
- Dat is nu net iets voor jou. - Laat me met rust !
Ik heb geen idee waar ze zijn of waar ze gebleven zijn.
- Dorothy, Ik heb mijn golf clubs nodig ! - Je kan niet eens golf spelen !
Als je ze weggenomen hebt, zeg het me dan. Ik heb ze in de woonkamer laten staan.
Je zei me dat je naar Amsterdam toe ging om golf te spelen ?
Ik denk niet eens dat je dat in Amsterdam kan.
Wat weet jij eigenlijk van Amsterdam af ?
Wat, in de naam van God, weet jij toch van golf ?
Luister je nog eens !
Ik weet dat ik de tas met clubs in de woonkamer heb laten staan...
en dat ze daar niet meer stonden toen ik ze wou pakken.
Als jij een tas met golf clubs in de flat heb laten staan. Dan staan ze daar ook nog.
- Je liegt tegen mij ! - Shit !
Stop !
Zo, dat is genoeg of niet !
Ik ga de hele flat af breken...
en kijken of mijn golf clubs ergens staan.
Ik zweer het je. Ik kan je bloed wel drinken.
Het spijt me. Dat moet door het golven gekomen zijn.
Het maakt me nog gek.
Het spijt me echt vreselijk.
Sorry.
Pluto, mijn jongen.
Kom eens naar je pappa toe.
Tony ?
Pluto ?
"Als de marimba rhythms beginnen te spelen
"Dans met mij
"Maak me aan het swingen
"net zoals een lome golf de oever streelt
"Houdt me vast
"Swing met mij
"Zoals een bloem buigt in de wind
"Buig met mij
"Dans met mij"
Het is in het midden van de verdomde nacht !
Niet in Cairo Ook niet in Hong Kong.
Denk je dat het hun wat uitmaakt dat het hier in het midden van de nacht is ?
Ik moet eens wat gaan doen.
"liefje, mijn ogen zien alleen maar jou
"Alleen jij heb de magische techniek
"Als ze zeggen dat ik zwak wordt
"Ik kan het geluid van de violen horen
- "Voordat het allemaal begint" - Stap in de auto !
stap in de verdomde auto !
Jij en ik gaan dit keer een nieuw leven beginnen.
Geen dealers, junkies of maniakken meer.
Wij zijn al lang weg voor hij terug is.
Wees maar niet bang grote jongen.
Ik denk niet dat ze hier achter komen.
Goddank.
Jij vuile, stinkende bastaard, Tony.
Iemand hier ruikt lekker.
Kijk niet naar mij.
Het is de hond.
Verdomde grapjassen.
Een onsje tabak en een pakje Maltesers.
Sorry. Heb je even.
Je moet die troep niet lezen Omdat het vrouwen exploiteert.
£429, alstublieft.
Hij pakt mijn geld.
- Kan ik het je verschuldigd blijven - Je bedoelt, kan je me uitbuiten ?
- Ik stuur het je wel op per post. - Het is niet toegestaan je creditkaart af te geven.
Ik heb een sigaret nodig.
Ik ben op de vlucht voor een maniak. Dat is mijn hond ook
Je hebt niet echt een gezond kleurtje, dat zie ik wel.
kom op. Ik betaal je terug.
Toe nou.
Wees stil, Pluto.
Geef me tien seconden om mijn hond te vangen.
Verdomde wegloper !
Jij gaat nergens heen !
Laat haar met rust !
Jullie verdomde hoeren !
Rot op, jullie klotehoeren !
Kom hier.
Jij bent een slechte, liegende hoer !
- Houd op. - Jij bent van mij.
Brian, houd op !
goed, jij gaat nergens heen !
Hoor je me ?
Ik ga je verdomme afmaken !
Geef me een paar minuten om bij te komen.
Ik krijg mijn adem terug.
Je werd alleen maar ziek van dat "ik ga je vermoorden gedoe".
Goed. Ik help je hem in mijn auto te doen.
Waarom ?
Dan kan je hem naar huis toe brengen, de politie waarschuwen.
Ik kan niet autorijden.
Ik ben beslist niet de politie. Hij is mijn vriend.
Ik wil je hier weg hebben voor hij bijkomt.
Als ik jou was liet ik hem hier achter.
Ik kan hem hier niet achter laten.
Ik ben mijn huis, mijn baan en verder alles kwijt geraakt.
- Hoe komt dat ? - Omdat ik werk voor zijn grote broer.
Verdomme, hij is zwaar, vind je niet ?
- Ik denk dat Brian weer misselijk wordt. - Naar links.
Snel.
Shit.
Laten we hem in bad leggen voor het geval dat hij over iets anders overgeeft.
Ik heb nog nooit eerder een roze en witte hond gezien.
Hij is een kruising.
Echt waar ?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Heb je iets wat ik kan gebruiken als een stickie ?
Maak jezelf niet te gemakkelijk, Ik heb je niet uitgenodigd voor een feestje.
Sorry.
Ik voel me een beetje shaky. Een stickie help me te kalmeren.
zoek maar eens in mijn rugzak.
Daar moet iets in zitten.
Heb je zin in een kop thee ?
Ja.
Hier.
Ik heet Petula, weet je.
lekkere gras.
Je hebt je bus gemist.
Petula ?
Voel je je goed ?
Ik voel me prima. Het is alleen maar koud.
Dat is alleen omdat we te veel gedronken hebben.
Een beetje vreemd.
Het was mijn eigen fout vannacht...
'omdat hij me betrapte omdat ik het bureau doorzocht.
Ik zocht naar mijn paspoort.
Ik wou mijn moeder bezoeken.
Ze is naar Majorca verhuist.
Waar houdt hij zijn paspoort ?
Waarom ?
Omdat hij van me houd.
Waarom denk je dat ?
Ik had het zo een keertje.
- Denk je dat Brian dat leuk zou vinden ? - Doe maar.
Vertrouw me. Het past echt bij jou.
Leuke verrassing wanneer hij bij komt.
Petula !
Gaat het goed met hem ?
Brian ?
Is alles goed ?
Brian, zeg eens iets.
Wat is er met hem aan de hand ?
Is hij Duits ?
Brian, houdt op !
Houd je bek, Pluto.
Brian, het spijt mij.
- Maakt hij een grapje ? - Brian, alsjeblieft. Het spijt mij.
sla hem eens zachtjes in zijn gezicht.
Kom nou. Het spijt me echt.
Geef hem toch een zachte klap.
Wees niet kwaad.
Dat doe je om hem wakker te maken.
Hij is dood.
Hij is dood ! Brian is dood.
Ga uit mijn weg !
Oh God.
Zou de politie kunnen nakijken of ik zijn hoofd heb ingeslagen met een stok ?
- Ik wou hem echt niet vermoorden. - Ik weet het.
- Ik wou hem tegenhouden van jou vermoorden. - Ik weet het.
Je zou het geen minuut meer uitgehouden hebben...
niet zoals hij je wurgde en op je hoofd sloeg.
Ik zal de rest van mijn leven...
in een gevangenis moeten zitten, alleen.
Ik bedoel, het is niet eerlijk.
Ik wou alleen maar helpen.
Ik kende hem niet eens.
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Wat als ik een anoniem telefoontje pleeg en we maken dat we weg komen ?
Dat kan niet omdat ik geen telefoon heb.
- Als we nu niet zeggen wie we zijn. - Maar ik heb geen telefoon.
Ik weet het, dan kunnen ze het telefoontje ook niet achterhalen.
Ik heb geen telefoon. We hebben geen telefoon.
Je moet ook weer gaan werken.
Ik help jou, omdat je mij geholpen hebt.
Nu, voor je te laat bent. Ik dacht dat alles goed ging.
Petula, wacht.
Je kan nog niet weggaan. Trek je jas uit.
Telefoneer me op Brian's telefoontje.
Twee keer bellen, hang dan op.
Bel dan nog een keertje, zodat ik weet dat jij het bent.
Bedankt voor het helpen...
gisteren.
Luster. Je moet me wat geld geven.
Goed. Ja, natuurlijk.
- Hoeveel pin je normaal ? - Wat ?
Nee, niet voor de kapper.
Ik wil Tony's golf clubs uit de pandjeszaak halen.
Als hij terug komt, laat ik hem meteen pakken...
zodat hij niet deze plaats overhoop gooit en struikelt over je dode vriendje.
Waar is Brian ?
Ik weet niet precies waar hij is.
Goedemorgen.
Is jouw Brian weer aan het drinken ?
Laten we de heer bidden dat hij een vreselijk ongeluk tegen gekomen is
Ja, meneer McMinn.
Ik begrijp het.
Goed. Ja, ik begin met Pasen, generaal.
De politie heeft Brian's auto verlaten terug gevonden.
Meneer McMinn wil dat ik de ziekenhuizen afbel.
Het spijt me.
Dat is wel goed, Sheena. Hij zal wel alleen maar...
ergens liggen.
Dorothy, ze hebben de auto verlaten gevonden.
en een politieman komt morgen om me daarover te spreken...
als Brian niet opduikt.
Ken jij het Northcraigs strand ?
Ik ontmoet je bij de koffiezaak om 630.
En ?
Het ziekenhuis...
personeel heeft geen idee wat met Brian te doen, Meneer McMinn.
Nou, dat is dan prachtig.
We waren juist benieuwd of jij wist...
of hij misschien een ongeluk had gehad of dood is.
We hebben geen melding van die naam...
of een passende beschrijving.
Oh, goed.
Tot ziens dan en bedankt voor zo...
helpend en...
informatief te zijn.
Ze hadden geen passende naam of een beschrijving.
Was hij bij jou gisternacht ?
In het begin van de avond, wel.
Maar, later niet meer.
Kijk, dit noemen ze een Decapod Crustacean.
Dat is een kreeft.
De natuur gebruikt hem om doden op te ruimen.
Zij en garnalen eten al het vlees van de botten.
Wat was de naam van de vis die ik je liet zien ?
- Een Heilbot. - Dat is juist.
vissers houden van Heilbot door zijn vorm.
Vissers houden ervan om er hun meisje van te maken...
al is hun lichaamstemperatuur veel lager dan een echt meisje.
- Dat is ziek. - Sandy.
Sandy, kom hier. Ga daar weg.
- Ik breng je wat kleren. - Ik breng je een koffie.
Alles van je zit onder de verf.
Wat ? Oh, dat is lekker. Bedankt.
- We moeten hem verplaatsen. - Waarheen ?
Ergens waar het veilig lijkt, dat niemand hem meteen vindt.
Ergens waar hij heen gegaan zou zijn zonder jou mee te nemen...
ergens waar hij kan gevallen zijn en zijn hoofd heeft gestoten...
en dood gegaan is zonder ons erbij.
Zijn boot.
- Heeft hij een boot ? - Dat is zijn schuilplek.
Dat is waar hij heen gaat als hij wil schuilen voor zijn grote broer.
We kunnen hem onder water dumpen en het zal op een ongeluk lijken en dat hij gevallen is.
Iedereen weet dat het gevaarlijke dingen zijn, luiken.
- Hoe krijgen we hem naar de boot ? - Met de auto.
- Je zei me dat je niet kon autorijden. - Ik kan het ook niet. Brian gaf me lessen.
In ieder geval was hij tegen me aan het schreeuwen en me aan het slaan in een ouwe Saab.
Pluto, theetijd. Kom op.
Wat heb je daar ?
Geef het aan mij.
Pluto, geef.
Verdomme !
Oh, mijn God.
Dat is heel, heel, heel erg stout.
Brian ?
Ben jij dat ?
Ik ben het.
Ik weet het. Ik dacht niet echt dat het hem was.
Ik dacht dat je misschien iemand controleerde.
Ik wou alleen maar kijken of je...
wel goed was, weet je, en...
ik wil je graag bedanken voor...
alles.
Doe niet zo raar.
Het is prima zo. Ga maar slapen.
Slaap maar lekker.
Goede dromen.
- Val niet uit je bed. - Jij ook.
Goede dromen.
"Laat de beestjes niet bijten".
Hallo, juffrouw Peploe.
Ik ben Detective inspecteur Hepburn, Van het Oostelijk District CID.
- Hallo, inspect-Detecter. - George mag ook hoor.
Ik heet Petula.
Sorry, ik heb niet goed geslapen.
kom binnen alstublieft. Sorry dat ik nog niet aangekleed ben.
Sorry.
Alstublieft, mag ik even.
Vind u het niet erg hier even te wachten tot ik aangekleed ben ?
Natuurlijk.
- Gaat u naar uw werk ? - Ik moet wel.
Maar ze vinden het niet erg als ik wat later kom.
Wie zou dat erg vinden ? Ronnie McMinn ?
hij is een grote knuffelbeer, niet waar ?
Ben jij een vriend van hem ?
Er bestaan geen vrienden op het golf veld, ben ik bang.
Wel, Petula, jij werkt voor Brian McMinn ?
Nou, ik werk eigenlijk voor zijn grote broer.
Hoe lang waren jij en Brian samen ?
Een jaar.
Hoe lang heb je voor de firma gewerkt ?
Ongeveer een weekje langer Daarna zijn we samen gaan wonen.
Liefde op het eerste gezicht, nietwaar.
Absoluut.
Dat was het echt.
Als eerste, ik zou je willen vragen:
Heb je een ideetje waar je vriend kan zijn ?
Nee.
- Wanneer zag je hem voor het laatst ? - Woensdagnacht.
We gingen uit eten. Daarna kwamen we weer thuis.
Brian bleef op om nog iets te drinken, ik ging naar bed.
Ik dacht dat ik genoeg gedronken had.
Ik dronk niet genoeg om laveloos op bed te vallen.
Was meneer McMinn in dezelfde conditie ?
Waarschijnlijk wel.
Ik heb alleen maar cocktails gedronken.
Je krijgt genoeg van een relatie als je niet meer bij elkaar past.
Is het niet omdat je mishandeld werd door Brian ?
Wat moet dat nu betekenen ?
Ik ben een detective inspecteur, Petula.
Weet je wel wat een detective inspecteur doet ?
Dat is een van die politievragen waar het verwacht wordt dat je nee zegt, niet waar ?
Een detective-inspecteur onderzoekt dingen.
En als hij met succes iets ontdekt heeft, onderzoekt hij dat...
om uit te maken of er wel of niet iets in zit wat hem liet beginnen met onderzoeken.
En vanaf hier waar ik sta...
zie ik een kneuzing op je wang, het gevolg van een klap...
en de striemen om je nek, zijn altijd het gevolg van wurging
Ik wordt toch niet te persoonlijk, Petula ?
Ken je andere mannen...
of wordt Brian gewelddadig wanneer hij drink ?
Dat wordt hij niet.
Ik heb geen andere mannen in mijn leven.
Dus, of je loverboy sloeg je en rende woedend naar buiten...
of je hebt hem vermoord en zijn lichaam verborgen.
Dat is compleet en ongelofelijk...
- ... en compleet belachelijk ! - Wat precies ?
Dat ik hem vermoord zou hebben en zijn lichaam verborgen.
Ik weet het.
Ik noemde deze feiten op om te voorkomen dat je erg ongerust zou worden.
Een "grapje maken", zou je kunnen zeggen.
Hoe zou jij je voelen als je vrouw was verdwenen ?
Ik ben niet getrouwd, net zo min als jij.
Wat je zegt zijn niet de dingen die je feiten kan noemen...
want dat zijn nu net de dingen waar mensen erg van kunnen schrikken.
Oh, mijn god !
Stuart, er is hier een nare situatie aan het ontstaan.
Dat klopt, de verdwenen personen.
Iedereen heeft me nodig. Ik ben in het kantoor na de lunch.
Wil je er dan nog eens naar kijken ?
Het gaat wel weer, denk ik.
Dat is Brian's ring.
- Had hij het om de laatste keer dat je hem zag ? - ja.
Hij draagt het altijd. Het is kapot.
Hij zei me dat hij het verdomde ding nooit meer af kreeg.
Dat is Brian's mobieltje.
Ben je er aan toe om het nu te proberen ?
Nee, ik kan het niet... Ik bedoel, moet het ?
We moeten snel een aantal dingen weten.
we moeten de gezondheidsstatus van Brian weten...
Volgens mij is dit een truuk, en we moeten meteen...
proberen uit te maken of er een echt probleem aan de gang is...
vooral dat we niet Meneer McMinn's welzijn bij onze actie bagatelliseren
Ben ik duidelijk genoeg ?
Wat is er aan de hand ?
Voel je jezelf niet goed ?
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Zoek uit wat ze willen. Ze zullen het je wel vertellen.
Hallo ?
Hallo, Petula.
Als Brian's broer, Brian terug wil dan moet hij geld betalen voor hem.
Ze weten mijn naam.
Vraag ze wat ze willen.
Ze willen geld.
hoeveel geld willen ze dan ?
Hoeveel geld wil je ?
Jij bent degene die daar werkt. Wat is een redelijk bedrag ?
Hoeveel is hij waard ?
Op hoeveel geld kan Ronnie McMinn zijn hand leggen ?
Ik weet niet wat je bedoeld.
Hoeveel ?
Hij is nu dood...
en we hebben hem vermoord.
Dus, als we hier voorgoed van weg kunnen komen.
Ik weet niets anders wat ik kan zeggen.
Brian is dood. Jij bent helemaal alleen en het is jij en ik.
Help mij.
Je wilt...
precies £1 miljoen in contant.
Nee. Een echt bedrag. Een serieus bedrag.
Niet een bloederige ingebeeld bedrag...
£1 miljoen of...
Ronnie McMinn krijgt zijn broers hoofd...
in een groene nylon rugzak...
tot een mooi pakketje gemaakt met de post.
Verdomme.
Vertel hem dat je met Brian moet spreken.
Ik moet met Brian spreken.
- Om te weten of hij in orde is. - Om te weten of hij in orde is.
We kunnen hem niet naar de telefoon toe brengen.
Ze kunnen hem niet naar de telefoon brengen.
Hoe weten we dan dat hij niet al de overleden meneer McMinn is ?
Vraag hem iets.
- Wie ? - Brian.
- Vraag mij om Brian een vraag te stellen. - Ik moet hem iets vragen.
- Wat ? - Wat wil je dat ik hem vraag ?
Iets wat alleen jij en Brian kunnen weten.
Iets dat alleen ik en Brian kunnen weten.
Doe het maar.
Vraag hem...
Zeg hem dat...
God, ik kan niets bedenken om te vragen.
Zeg hem om Brian te vragen, wanneer jullie precies...
jij en hij de laatste keer hebben gevreeën.
Wanneer en waar hebben Brian en ik...
de laatste keer de liefde bedreven ?
Een half uur geleden, op de bodem.
Dat is precies...
100 procent fout.
Je bent niet met iets grappigs bezig, toch ?
Het is onze favoriete plek, weet je.
Dat is prachtig.
Het is niet prachtig als je hem uit het water opvist.
Ga naar huis en neem een overdosis
Ze hebben opgehangen.
Heeft hij de vraag beantwoord ?
Wat heeft hij gezegd ?
Hij heeft gezegd, "op de leren bank op kantoor"...
"... Woensdag tegen lunchtijd...
"... twee keer".
en klopt dat ook ?
Dan denk ik dat ik kan zeggen dat meneer McMinn...
een erg, erge bofferd is...
omdat maar al te duidelijk...
is dat hij zijn hoofd niet afgesneden heeft gekregen.
Het spijt me zo.
- Ik dacht dat je bedoelde... - Je had een enorme schok.
Nu, ik moet je dit nog vragen voor ik ga:
Heb je een gemakkelijk begaanbare uitgang waar ik gebruik van mag maken ?
Dave, heb jij Neil McIndoe gezien ?
- Wie is Neil McIndoe ? - Een regionale patholoog.
Grote lelijke kerel, absoluut geen smaak in kleren, slechte hygiëne
Begrepen. Zit in de kantine.
De reden waarom ik je niet meteen begreep was omdat iedereen hem "hondenadem" noemt.
Verdomme. je eet dat niet uit door een gebrek aan keus, of wel, Neil ?
Detective inspecteur Hepburn.
Hoe gaat het golven, George ?
Ik ben een stuk beter als sommige klooiers ze hebben mijn clubs uit mijn wagen gestolen.
De reden waarom ik deze zooi kom eten...
is dat ik zo van mijn lunch kan genieten zonder altijd omringd te zijn door lichaamsdelen.
Ik dacht dat pathologen geen gevoel hadden.
Dat is een mythe...
net zoals alle pathologen een slechte adem hebben. Waar is de vinger van ?
Vertel jij me dat maar. Van een dood of levend persoon ?
Duidelijk dood.
Als je een vinger van iemand snijd die leeft zal de vinger overvloedig bloeden.
Al het bloed zal er uit spuiten.
Snijd de vinger van een lijk en het bloed is al gestold
Dat dacht ik al.
speelt iemand typische idiote stommelingen ?
Een medische student, duidelijk. Dat zijn zulke smerige klootzakken.
Dit is Brian's vinger.
- Herkende je de ring ? - Ik weet mijn eigen vlees en bloed, George.
Betekend dit dat hij in leven is ?
Als ik er over nadenk, Ronnie...
alle dingen op een rijtje leg...
en na geluisterd te hebben naar het advies van een expert, kan ik zeggen...
absoluut.
Hij was levend toen dit afgesneden werd.
De meisjes spraken tegen hem.
Als ze hem toen niet vermoord hadden, zullen ze hem ook nu niet doden.
Wat ben jij voor een... Sorry, dat moet ik houden.
Ik ga proberen het terug te geven aan mijn broer.
Niet nu, later. Ik moet het voorlopig in bewaring houden.
In bewaring ?
Ik bedoel, als een bewijs.
Doe het ! Sorry.
Sorry, Ronnie. Alsjeblieft.
Raak dat niet aan. Ik heb nog niet de tijd gehad om af te stoffen.
Voor vingerafdrukken ?
Het spijt me, Ronnie, maar ik heb je een vraag te stellen om iets duidelijk te maken...
de mogelijkheid uit de weg ruimen.
En dat is gewoon om een lijn van verdachten op te ruimen.
George, vraag het me.
Er is geen mogelijkheid...
dat Brian zo hard geld nodig had dat hij zelfs zijn vinger zou opofferen...
in een poging geld los te krijgen van zijn oudere broer ?
Hij hoefde het me maar te vragen.
Goed.
In dat geval, we gaan door met de stelling dat dit een gewone kidnapping is.
Ze willen precies £2 miljoen.
Goed, dat is prima.
Fijn, we ontmoeten jou om 700 vannacht.
- Luister, kan je autorijden ? - Oké, dat is het dan ?
Sorry. Wat bedoel je, dat is dat ?
dit is de beroemde truuk waarin het allemaal gebeurd:
"Woensdag lunchtijd...
"... twee keer".
Denkt Brian echt dat hij je nog steeds gelukkig kan maken...
met maar negen vingers ?
- Wat ? - Natuurlijk...
dat is een boel geld voor een stukje van je lichaam.
Is het niet zo ?
Welk stukje van jouw lichaam is het meeste waard voor jou ?
Houd er mee op.
Dat zijn lieve woordjes.
Mijn broer was nog steeds in leven toen zijn vinger afgesneden werd.
kan je jezelf indenken hoe naar dat moet zijn...
hakken door vlees, bot en kraakbeen ?
Brian is te veel een zwakkeling om dat zelf te doen.
Dat is hij, toch ?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt het niet voor hem gedaan...
of wel ?
'Omdat, als ik het zou denken...
Tja, dan kan je die lieve lipjes vaarwel kussen.
En ik zou hier niet bij ophouden.
Zijn er nog boodschappen voor me ?
Iemand, Ronnie McMinn genaamd telefoneerde deze morgen. Hier is zijn nummer.
Gewoon een vriend van mij die een partijtje golf wil.
- Heb je nog geluk met je clubs ? - Wat verwacht je ervan ?
De politie is een groep van waardeloze, gedienstige klootzakken.
Nog wat van vermiste personen gehoord ?
Is er laveloos vandoor gegaan en heeft zijn wijf verlaten.
Is ze een teef ?
Stuart, mijn zoon, ze is een totale verdomde teef.
Je kan het die arme sukkel niet kwalijk nemen.
Misschien heeft hij zichzelf overschat op haar lelijke kop, terwijl hij probeerde ervan door te gaan.
Koppeling, gaspedaal, rem.
Nee. Rem, gaspedaal, koppeling.
'Tuurlijk.
Vrij.
"Wees er altijd zeker van dat je voertuig in een vrije stand staat...
"... voordat je de motor start, Petula...
"... of het zal je verdomde lichten doven".
"Spiegel, seinen, draaien".
Waar ging dat verdomme allemaal over ?
Oh, mijn God !
We brengen Brian's lichaam hier heen als het donker wordt.
We doen net alsof de kidnappers hem hier gehouden hebben...
en dagenlang gemarteld hebben voor ze hem vermoord hebben.
Je hebt een briljante criminele geest.
- Wat ben je aan het doen ? - Martelaars ruimen niet op.
Deze plaats moet een compleet stinkend rattenhol zijn.
Goed.
We kunnen wat Chinese afhaal halen en hier leegschudden.
In ieder geval zouden we wat vuile sokken en broeken van Tony moeten hebben.
Ik wed dat jouw £1 miljoen kidnappers hun broeken, ruiken precies naar die van Tony.
- "Neuk me in mijn kont", Petula. - Wat ?
- Ben je me aan het belazeren ? - Nee, ik belazer je niet.
Als ik je aan het belazeren was dan zal je nu in de cel voor moord...
kidnapping, marteling.
Dorothy, dat is absoluut walgelijk.
- Ga van me af, jij monster. - Ruik mijn "sappig", bloemetje.
Ik ga mijn sokken zuigen en mijn kont neuken !
Kom op. Dat is walgelijk !
Ik ga pissen.
Nee, hond, ga naar buiten.
Verdomme. Dat is niet plezierig.
Dat is zo ziek als een baby's arm.
Zou je een baby dat met je laten doen met zijn arm ?
Ga weg van hier !
Is dat iemand die we kennen buiten ?
- Wie is dat verdomde lijk, Dot ? - Tony, dat is...
Petula's vriendje. Hij belandde in een ongeluk.
en het heeft niets met jou te maken. Dus begin dan ook niet !
Je moet een grapje maken.
Goed.
Ik wil mijn golfclubs.
Is dat waar je naar uitkeek, jij verdomde bastaard ?
Ga weg...
- ... of ik steek, Ik ga het doen. - Waar heb je die vandaan gehaald ?
Jezus
Luister.
Ik voel me niet lekker. Ik ben ziek, popje.
Ik wist niet dat het daar lag, lieveling. Wees nou niet boos op mij.
Er is iets in mijn golftas wat ik nodig heb.
Laat me mezelf beter voelen, popje.
Ik voel me klote.
en dan maak ik dat ik wegkom. Je kent me toch schatje.
Ik krijg mijn spul en verdwijn, baby.
Je krijgt het en maakt dat je wegkomt.
Zie je wel ?
Mijn geheime voorraad, popje.
En mijn werk. "Omdat ik mijn voorraad nodig hebt, hé.
Ik heb mijn pistool nodig.
Wat is hier verdomme voor klote zooi aan de hand ?
Ik vraag het je nu meteen.
Wat ben je verdomme aan het doen met mijn ondergoed ?
Je kan deze onmogelijk beschrijven als passend.
Ze zijn zo schoon als babybilletjes.
Pluto, mijn baby. Kom naar bed.
Pluto, nee. Nee !
Nou doe dat mes omlaag...
of ik schiet Scooby-Doo hier, precies in het midden van zijn kop.
Dus, wat is er aan de hand ?
wie is die arme klootzak buiten in de kou ?
- Dat is mijn verkering. - Wie heeft hem vermoord ?
Nou, hij sloeg me in elkaar en Dorothy kwam en redde mij.
Niemand wil iemand bewust doden.
Dat maakt het dan goed, nietwaar ?
Een of andere stomme klojo gaat door die verdomde tunnel...
en dat is oké bij jullie omdat het alleen maar een ongeluk was.
Hoe komt het dat hij niet gedumpt is in een graf, op een of ander kerkhof als alles zo oki-dokie is ?
- We wilden de politie waarschuwen. - Bemoeder jij me niet.
Ik snij je gezicht open.
Hij is ontvoerd.
Dat heb ik toch goed gehoord.
Hoe veel is dat karkas waard ?
Als je tegen me liegt, doe ik de hond akelig pijn.
- Tony, het is niet... - £1 miljoen.
Je maakt een geintje.
Dat is genoeg voor ons drieën om mee te spelen, nietwaar meisjes ?
Goed dan...
kom hier naast me zitten.
Sla me ergens mee...
er zit echt heavy spul in mijn golftas.
Je vriend is een knap stuk, weet je.
Hebben jullie twee iets met elkaar ?
Dat zou...
leuk zijn.
- Doe het met jezelf. - Nee, Tony, alsjeblieft.
Doe het met jezelf...
of ik schiet de hond in zijn kop met mijn wapen.
Kijk naar haar.
Een lekker wijfie.
De goede oude tijd, nietwaar Dorothy ?
Goed, ik zal eerlijk zijn met je.
Ik ben niet geïnteresseerd in geld.
Er zijn andere dingen die ik meer nodig heb als geld.
Hier.
Goed, ik wil dat je jouw panty's uitdoet...
en Dorothy's handen op haar rug bind.
Nu, Petula...
ik wil dat jij je broekje uitdoet.
Waarom ?
'Omdat ik je ga neuken beeldschoon stuk.
Dan gaan jij en ik toekijken terwijl Scooby-Doo Dorothy pakt.
Jij vuile smeerlap !
Ik ga je verdomme afmaken !
Vuile klootzak !
een...
twee...
drie.
Niet doen.
- Nog steeds hier, baas ? - Heb je de sleutels van de kluis ?
- Wat zoek je ? - Ik controleer alleen maar iets.
Ik kan niet blijven.
Ik moet naar mijn huis terug.
Als ik wegblijf, dan weet de politie dat er iets mis is.
Gaat het met je ?
Goed dan, bel me morgen als eerste.
Tony is vastgebonden. Ik moet gaan.
Oh, Jezus !
Wacht.
wil je met mijn hond naar de dierenkliniek gaan ?
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor hem.
En hij is niet jouw hond.
Het is mijn hond.
En als hij dood gaat...
dan ga jij ook dook, jij vuile, laffe klootzak.
Het is niet mijn hond. Ze noemen hem Pluto of zoiets.
Goed.
Hoeveel kosten dierenartsen ? Hier.
Sorry, juffrouw. Je kan niet zomaar...
Prima, let goed op als je hem vastbind want hij is 50 procent verf.
Ik maakte maar een geintje met jou en Pluto.
Ik houd van je.
Het spijt me als ik je pijn gedaan heb.
Ik ga dood.
Als je me niet naar een ziekenhuis brengt, dan ga ik dood.
Je zit in een paar uurtjes bij een ziekenhuis.
Mijn arm voelt lam, mijn vingers zijn koud.
Ik voel me zo verdomd koud overal.
Jammer nog een beetje langer.
"Laat de kevertjes niet bijten."
Weet je nog ? Dat zei je altijd.
die tijd dat je ziek was en ik voor je zorgde.
Weet je dat nog ?
Het was juist jij die me ziek maakte.
Brian ?
Wie is daar ?
Ik kan je in de gevangenis stoppen...
of ik kan een beetje afvallen.
Een kleurtje krijgen.
Alsjeblieft.
Ik zal je zo vreselijk, erg gelukkig maken.
Alsjeblieft. Het spijt mij.
Ik heb gelijk als ik denk dat ik bloed ruik, nietwaar beeldschoon stuk ?
Bloed en shampoo.
Trutten.
Ik wil je mijn hele leven likken.
Je bent echt een liefelijk schepsel.
- Luister, Dorothy... - Het nummer dat u belt is niet aangesloten.
Oh, shit.
Ga naar boven naar bed.
Ik wil dat je lekker slaapt zodat je beeldschoon voor Brian lijkt...
als hij terug komt voor mijn geld.
Slaap lekker.
Meneer McMinn.
Deze heren zijn gekomen om u te spreken.
Dan laat de heren in mijn kantoor, Maureen.
Pluto !
Mijn baby.
Hartstikke bedankt.
Bridges service station, alstublieft.
Goed dan, vuile hoeren...
Ik ga jullie bloed laten stromen.
Goed, Maureen.
Ik kan er niet over uit.
- Het vreselijke lijden wat hij moet doorstaan. - Denk er niet aan. Het zal best goed met hem gaan.
Het maakt me misselijk.
Het is een schijntje.
£2 miljoen.
Ik had het twee keer betaald om die vrienden te pakken te krijgen.
Ik weet het.
Beloof me eens iets.
Een kwartiertje alleen met hem.
Dan zal ik hem eens laten zien wat er gebeurt met wie Ronnie McMinn bedondert.
Ben je er zeker van dat dit de beste manier is ?
Ik vertrouw je.
Zodra ze ons vertellen waar we het geld kunnen dumpen, dan hebben we ze.
Het moeilijkste gedeelte van een kidnapping is het oppikken van het losgeld.
Dat is waar we de kidnappers elke keer weer bij grijpen.
Niemand heeft ooit ontdekt hoe een zak met geld te vervoeren zonder gevolgd te worden.
Negenennegentig procent word gegrepen op dat punt.
Het spijt me.
Een heel vreemd telefoontje van een Iers meisje die zei dat:
"Petula moet in de taxi buiten stappen...
"en het geld dumpen", wat dat ook betekend...
"... bij de Bridges service station."
Hallo, Stuart.
De Bridges service station.
Carrier is op de route.
De exclusieve sauna and massage is open van Maandag tot vrijdag...
- ... van 1000 tot middernacht. - Goed.
Onze rugdekking is in positie...
Alles goed ?
Prima, stap er snel in.
Hier blijven wachten, chauffeur.
- Eerlijk, ik weet niet wat ik moet... - doe nu maar precies wat ze je zeggen.
Ik zit achter je bij elke beweging.
Wat ?
Hij is mijn broer. Ik moet daar heen.
In de naam van god, dit is een verfijnd karweitje.
Als ze je zien is alles naar zijn moer. Je moet me vertrouwen.
Wat is er aan de hand ?
Brian is dood en die klootzak weet dat Ik zal hem laten zien wat ik verdomme vertrouw !
- Heb jij... - Ik vertelde haar...
hij kijkt alsof hij thuis wil zijn in zijn mand.
Shit.
Lig !
Ga weg van de hond !
- Ren ! - Je hebt het geld toch niet aan de hond gegeven ?
- Dat vertelde je me toch om te doen ! - Jij verdomde stomme trut !
Ga weg !
CID. Dit is een officiële misdaadplaats.
Je bent officieel gesloten tot ik terug ben. Begrepen ?
Ga, Pluto !
Ga naar huis.
Shit !
Ik vind echt dat ik je moet zeggen...
jij bent echt een van de mooiste wezens die ik ooit heb gezien.
Hier, jongen. Is je pappie thuis, Pluto ?
Het lijkt erop dat je iets hebt voor hem.
Jouw slechte baasje is ook je oom Aidan iets verschuldigd.
- De hond ! - Wat is er met dat verdomde graaien, maatje ?
Dat was een heleboel spul wat de hond vasthield...
Nu, jij smerige junkie, vertel me maar eens waar dat beest woont !
goed gedaan.
Kom maar.
Ben je wakker ?
Hou dat pistool bij de kolf.
goed, gooi het maar naar me.
Handjes in de lucht. Nu !
Is dat Brian McMinn daar ? Is dat jouw gijzelaar ?
Dat is hem.
Hij heeft een dokter nodig.
Jezus !
Het ziet er naar uit dat je net je gijzelaar vermoord hebt...
wat een stom basis foutje is.
Goed, juffie, wil je alsjeblieft niet voor het raam gaan staan.
- Wat ? - Doe wat ik je vraag.
Ga weg van het raam en er gebeurt je niets.
Schiet nu maar op.
Ik ben een detective inspecteur van de Oostelijke Buurt Diensten.
jij verdomde stelende trut ! Dat zijn mijn golfclubs !
Niemand kloot met Ronnie McMinn.
Ronnie, val dood.
Oh, Jezus !
Ik heb je leven gered, mannetje. en ik moet je nog iets zeggen...
dit hele plannetje was verzonnen door die hoer daar...
en haar maatje...
Niemand...
helemaal niet zo een vuil smerig wezen als jij...
of je idiote vriendje...
- ... kloot met Ronnie... - Petula !
McMinn.
Wat zal ik hier eens aan gaan doen ?
Er moet wat gereedschap in de boot zijn.
Er zit hier helemaal geen gereedschap in, is het wel ?
Dorothy, pak de zak.
Dorothy, maak de zak open !
- Heb je niets kleiner als een £100 biljet ? - Nee. Sorry.
£260. Ik heb je niets gevraagd voor je grappig gekleurde hond of je blinde maatje.
- Ik kom terug met je wisselgeld. - Nee, dat is wel goed. Houd het geld maar.
Het is een cadeautje voor Pluto.
- Je weet dat Pluto's 50 procent verf is ? - Ja.
- Is het daarom dat hij half roze is ? - Dat klopt.
Echt waar ?
Zorgt dat ervoor, dat hij alleen chemisch gereinigd kan worden ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra